Käännös- ja kielentarkastuspalvelu

Tarvitsetko käännösapua suomesta englantiin ja englannista suomeen? Teemme myös oikolukua, jossa poistamme tekstistä mahdolliset kielivirheet ja korjaamme selkeät tyylilliset poikkeamat.

Käännös- ja kielentarkistuspalvelut ovat merkittävä tekijä yliopiston kansainvälistymisen edistämisessä. Yliopiston linjauksen mukaisesti voimme tehdä joitain strategista tutkimusta (LUC strategia) tukevia ja lyhyitä hallinnon käännös- ja kielentarkistustöitä veloituksetta. Jos katsot, että tekstisi tukee yliopiston strategiaa, kerro asiasta perustelujen kera toimeksiantoa tehdessäsi.

Otamme vastaan käännöstöitä, joiden enimmäispituus on noin 50 käännössivua (1 560 merkkiä/sivu). Myös kielentarkistuksien enimmäispituus on noin 50 sivua (ei merkkimäärärajoitusta, mutta rivivälin tulee olla suurempi kuin 1). Työtilanteestamme ja tekstin luonteesta riippuen sivumäärät ovat kuitenkin neuvoteltavissa. Opinnäytteitä ja perustutkintotason töitä emme ota vastaan.

Määrittelemme hinnoittelun tilauskohtaisesti erikseen tekstin luonteen ja käyttötarkoituksen perusteella.

• Käännökset: 50 euroa / käännössivu (1560 merkkiä ilman välilyöntejä).
• Kielentarkistus: 30 euroa / tunti.

Hinnoittelun perusteista:

• Kielentarkistus on tuntiperustaista, koska tarkistettavat tekstit ovat tasoltaan ja kieleltään erilaisia.
• Yliopisto subventoi hintoja, joten palvelu on markkinahintoja edullisempaa.
• Voimme tehdä osan käännöstilauksista veloituksetta tiettyjen ehtojen täyttyessä; määrittelemme hinnoittelun tilauskohtaisesti erikseen tekstin luonteen ja käyttötarkoituksen perusteella.

Kun otat meihin yhteyttä, toimi näin:

• Lähetä sähköpostia Sarille tai Aimolle (etunimi.sukunimi@ulapland.fi).
• Liitä viestiin alkuperäinen teksti Word- tai RTF-tiedostona.
• Nimeä asiakas ja anna asiakkaan yhteystiedot.
• Kerro mihin mennessä työn tulee viimeistään olla valmis.
• Jos rahoittajana on hanke, kerro mistä hankkeesta on kyse ja kuka on sen vastuuhenkilö.

Ole ajoissa liikkeellä! Käännettäviä ja kielentarkistettavia tekstejä on runsaasti, joten palvelupyyntö kannattaa tehdä hyvissä ajoin. Aikainen lintu madon nappaa!

Sari Kokkola

Kielenkääntäjä

• käännös- ja kielentarkistustehtävät
  

P. 040 484 4456
etunimi.sukunimi@ulapland.fi

Aimo Tattari

Kielenkääntäjä

• käännös- ja kielentarkistustehtävät

P. 040 484 4444
etunimi.sukunimi@ulapland.fi