Hankkeen toiminta

Hankkeessa järjestetään neljä työpajaa opiskelijoille ja opettajille hankekumppaneiden organisaatioissa. Työpajojen tarkoituksena on edistää verkostojen rakentamista yliopistojen välille, jotka työskentelevät saamen kielen opetuksen parissa esikaupunkialueiden opiskelijoiden kanssa. Hankkeessa kehitetään myös materiaalia, kuten opetuksen käsikirjaa, ja pilotoidaan tuotettuja digitaalisten materiaaleja ja ratkaisuja. 

Työpajat

Kick off -seminaari 12.-13. lokakuuta 2023, Lapin yliopisto, Rovaniemi.

Kick-off workshop programme.docx

Ensimmäisen työpajan tavoitteena on tutustua hankkeen jäseniin, saamen kielen opettajiin, tutkijoihin ja opiskelijoihin. Työpajan ohjelmaan kuuluu tavoitteiden ja tehtävien esittely ja viestintämenetelmistä päättäminen, kunkin kumppanilaitoksen esittely ja työskentely pienemmissä ryhmissä opettajien, opiskelijoiden ja tutkijoiden kanssa.

HEI-SAMI Nordplus-kielihanke: Uumajan työpaja Helsingissä 4.-5. marraskuuta 2024.

HEI-SAMI_Nordplus_Giella_pro_eakta_programma.pdf

HEI-SAMI-hankkeen Uumaja-työpaja järjestetään 4.-5. marraskuuta 2024 Helsingin yliopiston päärakennuksessa. Tapahtuma kokoaa yhteen asiantuntijoita, opettajia ja opiskelijoita Suomesta, Ruotsista ja Norjasta vahvistamaan saamenkielisen koulutuksen ja tutkimuksen yhteistyötä.

HEI-SAMI Nordplus -kielihanke maanantai 4. marraskuuta 2024

 Uumaja workshop_program.docx

Maanantain avoimessa hybridiseminaarissa tutustutaan Uumajan yliopiston Várdduon saamentutkimuskeskuksen työhön, saamen kielten kehittymiseen akateemiseksi tieteenalaksi ja saamen kielten opetuksen näkökulmiin. Iltapäivän istunnoissa on opettajille ja opiskelijoille suunnattuja rinnakkaistoimintoja, kuten VR-pelien testausta ja podcast-työpaja. Päivä päättyy vierailuun Metsätalo-osastolla ja opiskelijoiden kokoontumiseen.

Viimeinen työpaja järjestetään Norjan arktisessa yliopistossa 24.-25. huhtikuuta 2025.

Program 24.-25.4, Norway.docx

Tämä kaksipäiväinen tapahtuma Norjan arktisessa yliopistossa (UiT) keskittyy saamen kielen opetukseen, tutkimukseen ja elvyttämiseen. Se kokoaa yhteen tutkijoita, opettajia, opiskelijoita ja hankekumppaneita, jotka työskentelevät uhanalaisten saamen kielten parissa korkea-asteen koulutuksessa, erityisesti perinteisten saamelaisalueiden ulkopuolella. Ohjelmaan kuuluu puheenvuoroja saamen kielipolitiikasta ja saamen kielen historiasta UiT:ssä, digitaalisia ja VR-pohjaisia kielenoppimisvälineitä, käytännön työpajoja ja kulttuuritoimintaa. Tapahtuma on myös HEI-SÁMI-hankkeen päätösjuhla, jossa tuodaan esiin tuloksia ja tulevaisuuden suunnitelmia saamen kielen opetuksen vahvistamiseksi eri puolilla Pohjoismaita.

Project activities

The project will organise four workshops for students and teachers, each in a different participant institution. The purpose of the workshops is to promote network building of universities working with Sami language education for their students in suburban areas. The project will also develop materials such as handbook for teaching and as piloting production of digital materials and solutions.

Workhops

Kick-off workshop 12-13 October 2023, University of Lapland, Rovaniemi

Kick-off workshop programme.docx

The goals of first workshop are getting acquainted with the project members, Sami language teachers, researchers and students. The programme of the workshop includes a presentation of the aims and tasks and deciding the methods of communication, introductions of each partner institution and working in smaller groups with teachers, students and researchers.

HEI-SAMI Nordplus Language Project: Umeå Workshop in Helsinki, 4–5 November 2024

HEI-SAMI_Nordplus_Giella_pro_eakta_programma.pdf

The HEI-SAMI project’s Umeå workshop will take place on 4–5 November 2024 at the University of Helsinki Main Building. The event brings together experts, teachers, and students from Finland, Sweden, and Norway to strengthen collaboration in Sámi language education and research.

HEI-SAMI Nordplus Language Project Monday 4 November 2024
Uumaja workshop_program.docx

Monday’s open hybrid seminar features insights into the work of the Várdduo Centre for Sámi Research at Umeå University, the evolution of Sámi languages into an academic discipline, and perspectives on Sámi languages education. Afternoon sessions include parallel activities for teachers and students, such as VR game testing and a podcast workshop. The day concludes with a visit to the Metsätalo department and a student gathering.

The last workshop will be held at the UiT - Arctic University of Norway 24-25 April 2025

Program 24.-25.4, Norway.docx

This two-day event at UiT – The Arctic University of Norway – focuses on Sámi language education, research, and revitalization. It brings together scholars, teachers, students, and project partners working with endangered Sámi languages in higher education, especially outside the traditional Sámi regions. The program includes talks on Sámi language policy and history at UiT, digital and VR-based language learning tools, practical workshops, and cultural activities. The event also marks the closing of the HEI-SÁMI project and highlights the results and future plans for strengthening Sámi language teaching across the Nordic countries.

Prošeavtta doaimmat

Prošeakta lágida njeallje bargobáji studeanttaide ja oahpaheaddjiide ovttasbargoásahusain. Bargobájiid ulbmil lea ovddidit sámegiela oahpahusa fierpmádathuksema gávpotguovlluin. Prošeavttas hábmet oahppomateriálaid dego oahpahusa giehtagirjji ja digitála materiálaid oahpahusa várás.

Bargobájit

Álggahusbargobádji 12.-13. golggotmánu 2023, Lappi universiteahtta, Roavvenjárga

Kick-off workshop programme.docx

Vuosttaš bargobáji ulbmil lea oahpásmuvvat prošeavtta lahtuide, sámegiela oahpaheaddjiide, dutkiide ja studeanttaide. Bargobáji prográmmas lea mihttomeriid ovdanbuktin, gulahallangaskaomiid válljen, ovttasbargoguimmiide oahpásmuvvan ja ovttasbargan oahpaheaddjiiguin, studeanttaiguin ja dutkiiguin unnit jovkkožiin.

HEI-SAMI Nordplus giellaprošeakta: Ubmi bargobádji Helssegis, guovvamánu 4.–5.11.2024

 HEI-SAMI_Nordplus_Giella_pro_eakta_programma.pdf

HEI-SAMI-prošeavtta Ubmi bargobádji lágiduvvo guovvamánu 4.–5. beaivve 2024 Helssega universitehta váldovisttis. Dáhpáhus čohkke áššedovdiid, oahpaheddjiid ja studeanttaid Suomas, Ruoŧas ja Norggas nannen dihtii ovttasbarggu sámegiela oahpahusas ja dutkamis

Nubbi bargobáji vuođđun lea dieđalaš dutkamuš, ja dan lágida Ubmi universitehta Várdduo guovddáš 
HEI-SÁMI Nordplus Giella prošeakta (1).docx

Maŋŋebárgga rabas hybridasemináras vuodjut Várdduo sámi dutkanguovddáža bargui Ubmi universitehtas. Guorahallat sámegielaid ovdáneami akademalaš fágan ja oaidninvugiid sámegielaid oahpahussii. Maŋŋelgaskabeaivvi progámmas leat parallealla doaimmat oahpaheddjiide ja studeanttaide, nugo VR-spealuid geahččaleapmi ja podcast-bargobádji. Beaivi loahpahuvvo Meahccedálu galledemiin ja studeantadeaivvademiin.

Njealját, dahjege maŋimuš bargobádji lágiduvvo Norgga árktalaš universitehtas UiT:s Romssas

Prográmma sáhttá rievdat.docx

Dát guovttibeaivásaš čoahkkaneapmi UiT:s – Norgga árktalaš universitehtas – loahpaha prošeavtta. Loahpahandeaivvadeamis vuodjut sámegiela oahpahussii sihke dutkamaja ovdánahttima oaidninčiegaide UiT:s. Dát deaivvadeapmi čohkke oktii sámegiela suorggi allaoahpahusa oahpaheddjiid, dutkiid ja studeanttaid prošeaktaásahusain, mat doibmet gávpotguovlluin. Prográmmas sisttisdoallá sáhkavuoruid sámegiela oahpahusa historjjás ja dálá dilis UiT:s. Dasto mii geahččat makkár bohtosat prošeavttas leat boahtán. De mii beassat iskat VR-spealu, guldalit podcasttaid ja geahččat ođđa oahpponeavvu. Beaivvit sisttisdollet maid kultuvrralaš doaimmaid. Geahčastagas boahttevuhtii beassat bidjat jurdagiid makkár dárbbut leat ain ovttasbargui ja mii galgá čuovvovaččat dahkkot. 

The Tromsø workshop leader Professor Lene Antonsen and Sámi Student Association leader Brede Eder Murberg. Photo by Virpi Nurmela.

Romssa bargobáji jođiheaddji professor Lene Antonsen ja sámestudeantasearvvi jođiheaddji Brede Eder Murberg. Govva Virpi Nurmela.

Tromssan työpajan johtaja professori Lene Antonsen ja saamelaisopiskelijajärjestön johtaja Brede Eder Murberg. Kuva Virpi Nurmela.

Sámi traditional singing session.
Photo by Virpi Nurmela 23.4.2025.

Juoiganboddu.
Govva Virpi Nurmela 23.4.2025.

Joikukurssi.
Kuva Virpi Nurmela 23.4.2025.

Giellavahkku - 2024

Speallu ii dubme du, jus hálat endorii – ođđa virtuálaspealuin movttiidahttet giela oahppama (www.yle.fi/sapmi)

Teaching in North Sámi received a very welcome boost (www.nordplusonline.org)